Ravenswood.S01E03.HDTV.XviD-FUM, ravenswod, ravenswood
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
[1][34]Poprzednio w Ravenswood...|- Uważaj![34][52]Mogła nas zabić.[52][87]- Co się stało? - To nie była moja wina.|Miranda wyrwała mi kierownicę.[87][96]Co musiało być na drodze.[96][116]Nic tam nie było.|Widziałabym to.[129][163]Czas zgonu 4:02.[163][183]Wyjaniłem to Remy,|a teraz wyjanię tobie.[183][211]Chcę żeby ty i twoja siostra|trzymali się z dala od mojej córki.[211][234]Trzy wojny,|żaden żołnierz nie umiera,[234][253]ale kiedy wojny się kończš|i żołnierze wracajš do domów[253][270]co dzieje się pištce dzieciaków.[270][283]Wyjanij to.[283][302]Wszyscy ludzie z mojej jednostki zginęli.[302][325]Nawet nie wiem, czemu tu jestem.[325][361]To nie ma sensu, że tylko ja ocalałam.[361][389]Zadziałało. Słyszałam jak|czytasz list mojej mamy.[389][411]Szłam za twoim głosem.[411][427]- Czy oni wiedzš?|- O czym?[427][456]- Że wróciła.|- Caleb, ja nie wróciłam.[456][487]Ja nie żyję.[989][1028]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.[1029][1055]Niezły ruch na moim pogrzebie.[1076][1102]Cieszę się, że wcišż tu jeste.[1102][1128]Nie czujesz się dzi jako inaczej?[1128][1162]Masz na myli wiatełko w tunelu?[1162][1192]Nie. Jest jak wtedy, gdy kończyłam|pierwszš klasę[1192][1213]i moja matka zastępcza zapomniała|odebrać mnie ze szkoły.[1213][1247]Ja tylko...|Siedziałam na krawężniku,[1247][1267]czekajšc.[1312][1337]Nie jeste sama.[1337][1370]Cokolwiek to jest...|Klštwa, wzór...[1370][1390]rozwišżemy to razem.[1412][1428]Dzięki.[1485][1514]Stary garnitur pana Collinsa|ci pasuje.[1514][1529]Wiedziałam, że będzie.[1529][1553]Tak, jest całkiem fajny.[1583][1601]W ostatecznoci ty możesz swój zdjšć.[1601][1627]Ja nie cišgnę sukienki,|w której mnie chowajš.[1644][1662]Jeszcze raz, kim oni sš?[1662][1690]Jestem słaba w imionach.[1710][1733]To Luke i Olivia Matheson.[1733][1761]Nie poznała ich.[1761][1789]Nie. Tylko przy nich zginęłam.[1910][1929]W porzšdku mamo?[1929][1950]Tak.[2014][2031]Clark tu jest.[2092][2118]Nie sšdzę, że przyszedł|złożyć kondolencje.[2118][2142]Daj spokój. Kiedy bylicie przyjaciółmi.[2142][2188]Gralimy razem w hokeja. Potem|wybrał innš drużynę.[2467][2496]Miranda była córkš mojej siostry Lilah.[2514][2527]Żałuję, że nie poznałam jej lepiej.[2527][2548]Nie żałuje, że nie|poznał mnie lepiej.[2548][2567]Ucinał każdš rozmowę, którš|próbowałam zaczšć.[2567][2603]Miała tylko siedemnacie lat...|Była o wiele za młoda.[2603][2631]Ale kiedy nadchodzi mierć,|zmartwienia się kończš.[2631][2655]Jej obawy odeszły.[2655][2682]Jest teraz z aniołami.[2682][2702]"Jest teraz z aniołami"?[2702][2720]Serio?.[2720][2746]/Krótko i nieprzekonywujšco.[2773][2795]W porzšdku. Uspokój się.[2890][2904]Nie jest w porzšdku.[2940][2957]Caleb, co jeli zniknę na zawsze?[3022][3042]Nie pozwól mi odejć.[3244][3264]Tłumaczenie: runaway, Kliva i Monia|Korekta: Ezria[3264][3289]Lubię to:|https://www.facebook.com/DreamTeamNapisy[3500][3532]Nie wierzę, że jej|rodzina zastępcza nie przyjechała.[3532][3568]Ani jej przyjaciele.|Nikt nie powinien być tak samotny.[3568][3596]Dlatego tu jeste?|Żeby nie była sama?[3596][3630]Tak było właciwie. Wszyscy|bylimy z niš w samochodzie.[3630][3663]Nie wiem, od czasu|tego wypadku...[3663][3696]Co? Nie mogę dłużej|nazywać tego wypadkiem.[3696][3720]To częć wzoru|o którym ci mówiłam.[3720][3735]To o wiele większa sprawa,|niż sšdziłam.[3751][3768]Jak wielka?[3768][3796]Taka, że powinno tu dzi|stać pięć trumien.[3868][3895]Wiem, że chcesz być tu dla niej.[3895][3915]Ale może powinnimy już ić.[3915][3928]Włanie straciła ojca, i...[3929][3952]Nie idę do żadnego mrocznego miejsca.[3952][3984]Ok? Jestem smutna, że odeszła.[4022][4047]Hej. Jak się trzymasz?[4047][4076]Trochę wyczerpany. Nie spałem|zbyt wiele.[4076][4106]Wiem. Za każdym razem, gdy zamknę|oczy, jestem znów nad rzekš.[4132][4152]Mylałem, że twoi rodzice będš.[4152][4164]Mój ojciec tu jest.[4164][4191]Moja mama jest w samochodzie.[4191][4225]Nie mogła się zmusić, by przejć|przez podjazd.[4225][4246]Nadal przyzwyczaja się|do życia w Ameryce.[4246][4264]Będzie lepiej.|Mam nadzieję[4304][4316]Tęsknię.[4334][4347]Nie obchodzi mnie, co mówiš|nasi rodzice.[4347][4369]Nie mogę znieć tej ciszy.[4369][4383]Musimy porozmawiać.[4383][4400]Moja mama jest na zewnštrz.|Teren jest czysty.[4400][4413]- Co jest?|- Nie, miałam na myli,[4413][4428]że chcę porozmawiać tobš i Oliviš[4428][4450]Możecie się spotkać ze mnš|i Calebem w krypcie wokół drzew?[4450][4472]Super. Podwójna randka.[4487][4501]Mój ojciec.[4514][4529]Będę.[4642][4659]Chodziłe do szkoły z dziewczynš,|która zmarła?[4659][4696]Nie. Nie znałem jej.|Była uciekinierkš.[4696][4725]Pewnie przyjechała do pana Collinsa|liczšc na jaki wczeniejszy spadek.[4725][4747]Chciała go tylko poznać.[4747][4768]Znałe jš?[4768][4792]Tak. Była piękna.[4810][4838]Nie znałem jej długo, ale...[4838][4864]Była rodzajem osoby, z którš nie|miałe nic przeciwko,[4864][4892]by utknšć z niš w autobusie przez|pół nocy.[4892][4917]Miała pokręcone poczucie humoru,[4917][4944]mylę, że oglšdała dużo filmów.[4944][4964]Ale czytała też ksišżki.[4964][4988]Te prawdziwe. Z kartkami.[5012][5028]Uwielbiała historie.[5046][5067]Miała kilka swoich.[5113][5140]Ja tylko...|żałuję, że nie usłyszę więcej.[5243][5270]Nie musimy robić tego tutaj.[5270][5289]Powinnimy zabrać mamę i ić.[5302][5313]Czekaj.[5313][5344]Hej, Clark?[5345][5371]Możesz powiedzieć swojemu szefowi,|by zostawił naszš matkę w spokoju na 10 minut?[5371][5401]- To pogrzeb - Luke, wyluzuj.|Przepraszam za to.[5401][5429]Szukacie chociaż wandala, który|niszczy grobowiec moich rodziców?[5429][5456]Robicie co z tym? Jestemy zajęci|szukaniem mordercy twojego ojca.[5456][5473]I jak idzie?[5473][5500]Mamy kilka tropów prowadzšcych|do głównego podejrzanego.[5526][5537]Masz na myli naszš mamę.[5537][5556]Nie mogę potwierdzić ani zaprzeczyć.[5556][5576]Jakie tropy?[5576][5611]Mamy nazwisko od wiadków z biura|twojego ojca.[5611][5640]Słyszeli jak wasi rodzicie kłócili się|o kogo imieniem Abby.[5640][5671]- Wiecie kto to?|- Nie. Czemu?[5671][5707]Porucznik myli, że twój ojciec|mógł być zwišzany z tš kobietš.[5707][5732]Uczuciowo?[5732][5756]Nasz ojciec? To...|to mieszne.[5756][5783]Wiecie, że to wyglšdało|jak zabójstwo w afekcie.[5783][5807]Porucznik składa puzzle do kupy.[5807][5823]Może pasujš, a może nie.[5823][5847]Aresztujš jš?[5847][5867]Rozmawiałem z twoim prawnikiem.[5867][5893]To fałszywe oskarżenia![5893][5916]Dobrze było was widzieć.[5916][5940]Przepraszam, że tak wyszło.[5983][6003]Mylisz, że tata miał romans?[6003][6018]Też nie chcę w to wierzyć.[6058][6084]Idziesz?[6084][6102]Pojadę z Dillonem.[6102][6121]Zabierz mamę do domu.[6516][6537]/- Wszystko w porzšdku?|/- Idę.[6718][6747]Naprawdę mylisz, że jestem piękna?[6747][6774]Mylałam, że powiedziałe to,|by mnie przywołać z powrotem.[6810][6827]Jeste.[6827][6844]To się liczy.[6844][6857]Tak.[6873][6897]Wolałabym, by nie wkładali|mnie do ziemi.[6897][6912]Nie lubię ciemnoci.[6912][6930]Nie odeszła.[6930][6948]Mówisz, że w tej dziurze jest|tylko moje ciało?[6948][6969]Wybacz, trochę|do niego przywykłam.[6969][6989]Nie zabrzmiało to dobrze.[6989][7008]Zabrzmiało jak Miranda.[7008][7028]Radzisz sobie z tym wszystkim|całkiem niele.[7047][7070]Nie myl, że nie rozważałem,[7070][7086]że pewnie mam guz mózgu[7086][7103]i mam halucynacje.[7103][7140]Cóż, jeli jestem twoim wymysłem, przynajmniej|powiedz mi, co się dzieje potem.[7140][7167]Cały czas pracuję nad czym,|co już się stało.[7167][7185]Czemu to miasto|próbuje zabić...[7185][7211]W porzšdku, możesz to powiedzieć.[7211][7250]Co w tym miecie|próbuje was zabić.[7250][7271]Wszystkich.[7271][7296]Chod. Mylę, że Remy może|nam pomóc[7296][7310]wymylić, jak nie dać się zabić.[7310][7331]Wysłuchajmy co ma do powiedzenia.[7358][7375]Poczekaj. Caleb?[7375][7409]Co się dzieje.|To nie chce mnie przepucić.[7482][7501]- Co?|- Powiniene ić.[7501][7529]Zawsze cię znajdę.[7529][7542]Mam takš nadzieję.[7738][7763]Nie sšdzę, żeby mierć Mirandy|była wypadkiem.[7763][7784]Oczywicie, że to|był wypadek.[7784][7823]Nie. Znaczy, to jest co większego.|To wzór.[7823][7850]Od 1918 roku,|weterani z Ravenswood[7850][7868]wracajš szczęliwie do domu,[7868][7899]chociaż los był|zupełnie niesprzyjajšcy,[7899][7918]a pięcioro dzieciaków umiera.[7918][7943]W ostatnim wieku było|pięć takich wypadków.[7943][7966]Nasz był szósty.[7966][7979]Rem, mylę,[7979][8006]że nastolatki ginš|w wypadkach cały czas.[8006][8040]Ale spójrzcie na duży obrazek.|Dzieciaki zawsze umierajš w cišgu tygodnia.[8040][8063]- Remy, kiedy twoja mama wróciła do domu?|- W zeszły poniedziałek.[8063][8095]A w ostatniš sobotę|wpadlimy do rzeki.[8095][8108]Nie obwiniaj jej mamy.[8108][8130]Nie mówię o przyczynie,|ani o skutkach.[8130][8151]Po prostu...|Podkrelam wzór.[8151][8174]Była grupa ludzi, którzy zostali|zabici podczas tych dwóch wypadków.[8174][8196]Eksplozja miny|po drugiej wojnie wiatowej,[8196][8218]i zapadnięcie się budynku|w 1953.[8218][8251]Wyższa liczba ofiar po|prostu zakamuflowała 5 nastolatków.[8251][8275]Kto robi taki|tajemniczy kamuflaż?[8275][8291]Chciałabym wiedzieć.[8291][8325]Wiem, że to szalone, ale|Ravenswood ma reputację.[8325][8351]Wszyscy o tym wiemy. Ludzie mówiš,|że to miejsce jest przeklęte.[8351][8380]Może włanie to|majš na myli.[8431][8446]Przepraszam, Remy.[8446][8472]Nie chcę gasić twojego entuzjazmu,|ale muszę już ić.[8575][8609]N...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]