Rain.Man.1988.720p.x264.DD5.1-NiX, CLASSIC MOVIES HD
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.{4546}{4596}Korekta : Bilo{4619}{4709}Ile razy babrałeś się z EPA?|[Ministerstwo Ochrony Środowiska]{4697}{4747}Tak, tylko jeden lub dwa dni więcej.{4750}{4833}Trzy razy? Ładnie dajesz.|Cztery auta, trzy razy każde.{4854}{4923}Jesteś mechanikiem|czy inżynierem z NASA?{4958}{5066}Mówiłem Ci, nigdy wcześniej nie miałem do|czynienia z tymi modelami Lamborghini.{5088}{5137}I tak cię nie słucham.{5141}{5212}To mi się nie wydaje konieczne, proszę pana.{5219}{5294}Wyjaśnię to swoim pożyczkodawcom.|Wiszę im 200.000$.{5297}{5372}To kupa szmalu. Wszystkie pieniądze|mam ulokowane w tych samochodach,{5375}{5446}I jeśli ich nie odzyskam,|jestem skończony.{5453}{5518}Postaraj się zrozumieć naszą sytuację.{5532}{5598}Rekiny pożyczkowe depczą mi po piętach.{5610}{5679}Mogli przejąć mój interes już 11 dni temu.{5688}{5763}Wciskam im bajeczki,|ale ich cierpliwość się pomału kończy.{5766}{5816}Wiem, że przesyłka jest znacznie opóźniona...{5818}{5885}Pieprzona EPA.|Świat dławi się smogiem,{5923}{5998}A oni chcą temu zapobiec|trzymając moje auta z dala od dróg?{6001}{6049}Babbitt Collectibles.{6053}{6128}Próbowałeś gotówki?|Ile zarabiają ci goście z EPA?{6131}{6156}Charlie, Pan Wyatt.{6157}{6242}Jeśli nie dostanie pieniędzy do 5:30,|przejmie samochody.{6288}{6325}Oddzwonię.{6366}{6453}Powiedz, że widziałaś, jak wypisuję czek|i daję posłańcowi.{6470}{6523}Szybciej. Potrzebuję tego.{6548}{6623}Nie robiłbym tego proszę pana|aż do rozmowy z panem Babbittem.{6627}{6677}Jego numer?|Nie, już jedzie.{6679}{6753}- Chce, żebyś do niego zadzwonił...|- Charlie.{6757}{6832}Powiedz mu, że jestem na Barbados.|Niech zostawi numer.{6835}{6883}Co, Lenny? Jestem tu.{6887}{6957}Pan Batemans właśnie cofa swoją propozycję.{6965}{7038}Chcą odzyskać swój depozyt.|Kupują od Valley.{7070}{7165}Powiedz mu, że miałem inną rozmowę,|samochody właśnie przeszły EPA.{7174}{7209}Uważasz?{7226}{7262}Tak, tak.{7278}{7353}Powiedz, że spuszczę pięć patyków|za ich cierpliwość, zrozumiano?{7356}{7403}- Załapałeś?|- Tak.{7487}{7562}Pan Bateman?|To był Pan Babbitt na innej linii.{7565}{7632}Tak, samochody właśnie przechodzą EPA...{7643}{7714}Przepraszam, samochody właśnie przeszły EPA.{7721}{7771}Właśnie czekamy na papiery.{7774}{7824}Za chwilę je dostaniemy.{7826}{7928}Mając wzgląd na pańską cierpliwość|spuściliśmy cenę o 5.000 za każde auto.{7982}{8070}Cóż, tak, jesteśmy dozgonnie wdzięczni|za waszą cierpliwość.{8112}{8148}Dziękuję.{8217}{8267}Gotowa na Palm Springs?{8295}{8342}Wciąż chcesz jechać?{8347}{8441}Tylko sekundy dzielą nas|od zamknięcia tego interesu.|Nieźle, co?{8477}{8502}Wcale nieźle.{8504}{8589}- Wiesz, gdzie nas znaleźć.|- Wszystko jest pod kontrolą.{9181}{9248}Słuchaj, nie chciałabym się naprzykrzać,{9260}{9357}Ale nie mógłbyś powiedzieć 10 czy 12 słów|zanim dojedziemy do hotelu?{9390}{9440}Uznaj to za grę wstępną.{9442}{9522}Czy mógłbyś mnie uwzględnić|w swoich przemyśleniach?{9546}{9611}Po prostu rozmyślam.|Nic specjalnego.{9625}{9717}Może moglibyśmy o tym porozmawiać,|wiesz, taka mała konwersacja.{9729}{9789}Co dziwnego jest w moim myśleniu?{9859}{9937}Po prostu czuję, że wyjeżdżam z kimś|na kilka dni.{9963}{10013}Możesz mnie uważać za wariata.{10016}{10089}- Dobra, porozmawiajmy.|- Nie chcę rozmawiać.{10094}{10169}Czuję się jakbyś wykluczał mnie z tego,|co się dzieje.{10172}{10247}Znowu wyrzuty, Susanna.|Dlaczego musimy do tego wracać?{10250}{10316}Nie wiem, dlaczego się w to wpakowałam.{10354}{10415}Chciałaś pojechać do Palm Springs.{10433}{10503}Tak, ale nie chciałam jechać sama. Byłam...{10511}{10568}Chcesz rozmawiać, rozmawiajmy.{10589}{10637}To nie rozmowa, to...{10693}{10738}Charlie, tu Lenny.{10772}{10822}Starałem się z tobą skontaktować.{10824}{10901}Dzwonił do mnie Pan Mooney,|prawnik twojego ojca.{10928}{10978}On też starał się ciebie złapać.{10980}{11046}Twój ojciec nie żyje Charlie.|Charlie?{11058}{11130}Przykro mi.|Pogrzeb jest jutro w Cincinnati.{11163}{11238}Powiedział, że będziesz wiedział gdzie.|Mam jego numer.{11241}{11306}To nie będzie potrzebne.|Coś jeszcze?{11319}{11401}Nie, to wszystko.|Posłuchaj Charlie, jeśli jest coś...{11475}{11540}Przykro mi z powodu weekendu kochanie.{11554}{11579}Charlie, weekendu?{11580}{11654}Mówiłem ci, że pożarłem się z ojcem dawno temu.{11684}{11786}Moja matka zmarła, gdy miałem 2 lata.|A ja i on nie umieliśmy się dogadać.{11840}{11890}- Jedziesz na pogrzeb?|- Tak.{11893}{11918}Jadę z tobą.{11919}{11988}To naprawdę słodkie,|ale nie o to chodzi.{11997}{12042}Chcę. O to chodzi.{12049}{12118}Przepraszam, zapomniałam|z kim rozmawiam.{12596}{12671}Przez naszą pamięć,|uwielbienie i szacunek dla niego{12675}{12734}Przez wszystkie lata jego życia.{12831}{12924}Pozwól nam podążać za jego przykładem|przez resztę naszego życia.{12935}{13017}Świeć Panie nad jego duszą|i miej nas w swojej opiece.{13066}{13091}A teraz,{13092}{13142}Z głęboka wiarą w zmartwychwstanie,{13144}{13223}Powierzamy Ci duszę|naszego drogiego przyjaciela...{13509}{13598}Jeszcze tylko odczytanie testamentu wieczorem|i znikamy stąd.{13613}{13661}Dobrze, pójdę z tobą.{14578}{14642}Ktoś powinien podlać róże.|Umierają.{14682}{14757}Znam to auto całe moje życie.|A prowadziłem je tylko raz.{14760}{14854}To Buick Roadmaster z 1949 roku, kabriolet.|Powstało 8.000 modeli.{14891}{14940}Ośmiocylindrowe cacko.{14943}{15007}Po raz pierwszy zastosowano Dynaflow.{15047}{15092}Znam to na pamięć.{15490}{15546}Byłeś jego jedynym dzieckiem.{15568}{15634}Urodziłeś się gdy miał coś koło 45 lat?{15673}{15782}Pewnie zdążył już zwątpić, czy|kiedykolwiek będzie miał syna.|Musiał cię kochać.{15829}{15910}Przesadzasz.|Byłeś jego dzieckiem, krwią z jego krwi.{15933}{16023}Tu nie wygląda na człowieka,|który by nie kochał swojego syna.{16064}{16139}Odłóż to.|Chcesz usłyszeć historyjkę? Opowiem ci.{16142}{16186}Nie wściekaj się.{16194}{16265}To ten kabriolet i róże były jego dziećmi...{16272}{16297}Buick.{16298}{16366}Był poza zasięgiem.|Mawiał: "To klasyk".{16403}{16499}Dziesiąta klasa, mam 16 lat,|przynoszę świadectwo z samymi piątkami.{16559}{16619}Pytam: "Czy mogę wziąć samochód?"{16637}{16700}Pojechać gdzieś z kumplami Buickiem.{16715}{16806}On na to: "Nie".|Ukradłem więc kluczyki i wymknąłem się z domu.{16820}{16886}Wziąłeś auto bez pozwolenia?|Dlaczego?{16898}{16945}Bo na to zasłużyłem.{16950}{17034}Nic, co robiłem,|nie było dla niego wystarczająco dobre.{17054}{17130}Byliśmy na Columbia Parkway,|gdy nas zatrzymano.{17159}{17184}Wypadek?{17185}{17225}Zatrzymano...{17263}{17332}- Zatrzymała was policja?|- Tak, policja.{17341}{17382}Mogę skończyć?{17393}{17468}Zgłosił kradzież samochodu,|a nie, że jego syn wziął auto.{17471}{17514}Zwykłą kradzież.{17524}{17625}Ojcowie kumpli wyciągnęli ich z aresztu.|On zostawił mnie tam na dwa dni.{17654}{17704}Zostawił cię na dwa dni?{17706}{17741}Dwa dni.{17758}{17795}Bałeś się?{17810}{17854}Byłem przerażony.{17915}{17988}Porzuciłem dom. Nigdy więcej go nie widziałem.{17993}{18043}Jesteśmy już razem od roku,{18045}{18113}I nigdy mi o tym nie mówiłeś.|To dziwne.{18123}{18183}Jak mogłeś mi nic nie powiedzieć?{18227}{18309}Kiedy byłem dzieckiem i się bałem,|Rainman mi śpiewał.{18358}{18394}Rain-kto?{18436}{18514}Jeden z tych wymyślonych|przyjaciół z dzieciństwa.{18540}{18586}Co się z nim stało?{18592}{18661}- Nic. Po prostu dorosłem.|- Nie całkiem.{18723}{18785}"Pamiętam dzień, gdy opuściłeś dom"{18801}{18869}"przepełniony żalem i wzniosłymi ideami."{18931}{19023}"Wychowywałeś się bez matki,|rozumiem więc chłód twojego serca."{19062}{19149}"Odmawiałeś nawet udawania,|że mnie kochałeś i szanowałeś,"{19166}{19236}"wszystko to wybaczam,|ale u kresu życia,"{19270}{19319}"pozostałem bez syna."{19322}{19430}"Życzę ci wszystkiego, czego|zawsze dla ciebie chciałem.|Życzę ci najlepszego."{19583}{19667}"Zapisuję mojemu synowi,|Charlesowi Babbittowi, Buicka."{19739}{19809}"Samochód, który zniszczył nasze stosunki."{19844}{19914}"A także prawo do moich utytułowanych róż."{19948}{20022}"Niech mu przypominają, czym jest doskonałość."{20052}{20148}"Mój dom i inne nieruchomości|zostaną przekazane na rzecz funduszu,"{20183}{20261}"na podstawie wytycznych|zawartych w testamencie".{20287}{20327}Co to znaczy?{20365}{20442}Kwotę trzech milionów dolarów|po opodatkowaniu...{20496}{20586}Przekazuje na fundusz,|na rzecz osoby wskazanej w testamencie.{20626}{20651}Dla kogo?{20652}{20702}Nie mogę ci powiedzieć.{20704}{20754}Kto zarządza tymi pieniędzmi? Ty?{20756}{20781}Powiernik.{20782}{20823}Jak to działa?{20860}{20943}Nic nie mogę powiedzieć.|Widzę, że jesteś rozczarowany.{21017}{21092}Niby dlaczego?|Dostałem przecież róże i używany samochód.{21095}{21161}- Jak się nazywa ten...|- Beneficjent.{21173}{21247}Dostał 3 miliony,|ale nie ma krzaków różanych.{21330}{21383}Charles nie ma potrzeby...{21434}{21479}Co? Być wściekłym?{21590}{21687}Jeśli istnieje piekło,|mój ojciec jest tam teraz i cieszy swój tyłek.{21747}{21820}Chcesz być synem Sanford Babbitta?|Słuchałeś?{21851}{21917}Tak, proszę pana, słuchałem. Słuchałeś?{21955}{22041}Nie, powtórz,|bo nie mogę uwierzyć swoim pieprzonym uszom.{22164}{22204}Szukałam cię.{22242}{22282}I jak poszło?{22294}{22357}Dostałem to, czego się spodziewałem.{22764}{22826}Susanna, to może zając kilka minut.{23233}{23278}W czym mogę pomóc?{23285}{23372}Mam nadzieje. Mam problem z depozytem...|Wspaniały kostium.{23441}{23514}- Dziękuję.|- Moim ojcem był Sanford Babbitt.{23702}{23746}Czy to Wallbrook?{23780}{23830}Przepras...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]